The fine-art photographer’s first solo exhibition in three years surveys her body of New England landscapes, which highlight coastlines, thoroughfares, shingled houses, and Main Street squares captured with intimacy and spontaneity.