Three of the Pakistani-American artist’s gallery-sized installations create mesmerizing moments from intricate shadow and light patterns, each evoking the sacred while raising questions of exclusion and belonging.