Uniting more than 500 glass pieces that range from everyday objects to artistic works, the Emiliano Godoy–curated show spotlights the material’s stylistic possibilities by delving into the production of such glass companies as Nouvel and Vissio.