A concurrent four-exhibition series honors the influential postwar fiber artist’s poetic and spiritual life work, which shifted the perception of weaving from utilitarian craft to fiber art as it’s now understood.